por mctutano » Jue, 11 Jul 2013, 07:56
Una de las comunes acepciones del verbo " liar" seria sinonimo de embaucar. O sea :
liar.
(Del lat. ligāre).
1. tr. Atar y asegurar los fardos y cargas con lías.
2. tr. Envolver algo, sujetándolo, por lo común, con papeles, cuerda, cinta, etc.
3. tr. Formar un cigarrillo envolviendo la picadura en el papel de fumar.
4. tr. coloq. Engañar a alguien, envolverlo en un compromiso. U. t. c. prnl.
5. tr. ant. Hacer, contraer alianza con alguien.
6. prnl. Ponerse a ejecutar con vehemencia. Se liaron A dar voces.
7. prnl. Dar un golpe. Antonio y Pedro se liaron A bofetadas.
8. prnl. Dicho de dos personas: Enredarse con fin deshonesto, amancebarse.
En este caso el mas apropiado seria " envolver en un compromiso". A pesar que tendria sus matices, es como sin saber como o de forma irreflexiva, te encuentras en una situación embarazosa, indeseada o compleja, o sea , que te han liado, como ya he comentado , las señoras saben un montón de ello.
Tambien se usa una expresion que es liarse la manta / a la cabeza ... que es meterse en algo complejo, dificil o arriesgado, sin pensarselo mucho, asumiendo riesgos, o de forma irreflexiva.
SALUDOS !!!